Svensk text: Jeez
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Fan också.
Vad i helvete gör du här ute?
Jag fick köra hela natten.
Jag är jättebakis och du slösar bort min semester. Kan vi åka?
-Vi tar min bil, kom. -Knappast.
Varför ska du krångla till det här?
Om han anger sig själv, så är det lätt.
Varför skulle han göra det?
-Vad har han sagt att jag gjorde? -Inget, jag skulle bara hämta dig.
-Inget annat? Inget om Barcelona? -Nej.
Inget om Dublin eller Paul?
-Hej, vill du ha nåt? -Har du öl?
-Nej, tyvärr. -En kaffe, svart.
-Ut med språket nu. -Aaron...
-Har du träffat honom? -Nej.
-Du tänker inte sätta dig i bilen, va? -Nej.
Har du några...
Sätt dig i bilen, Mallory!
Har du en bil?
Vilken? Nej, ge mig nycklarna.
Nycklarna!
-Vad händer? Vart ska vi? -Ta på dig bältet.
Helvete!
-Vad heter du? -Scott.
Jag är Mallory. Du måste fixa min arm medan vi åker.
Visst.
Är du beredd?
Ta två torra kompresser och lägg på den som redan är där.
Ta tejpen och linda den runt gasbindan så den sitter kvar på armen.
-Linda hårt. -Ja, förlåt.
-Linda några varv. -Lyft armen.
Kapa tejpen med saxen.
Bra, det där duger för stunden.
-Herregud. Jag hyperventilerar. -Scott.
-Tack. -Inga problem.
-Vem var den där killen? -Aaron? En arbetskamrat.
-Var han din... Du vet. -Nej.
-Var jobbade ni tillsammans? -I Barcelona.
Jag...vill inte snoka.
Jobbar du med knark? Jobbar du åt staten?
De anlitade ett företag jag jobbar för. Ett privat företag.
Är det sant? Det låter vettigt. Vad arbetar du med?
-Barcelona. Separatister? -Nej, det är fläckfritt.
Förhandlingarna bröt samman, han behöver plockas upp.
Visst...
Fyra detaljer: Immuniteten, informationen, arvodet.
-Information? -Jag vill vara i paritet med Rodrigo.
-Jobbar du för staten? -Ja.
Gillar du det?
Jag föredrar att jag gör mitt jobb än tanken på att nån annan gjorde det.
Immuniteten kan vi inte förbättra.
Arvodet... Har du en siffra?
Hela betalningen måste justeras så det ser slumpmässigt ut.
Även tidpunkterna för insättningarna. Färre steg.
-Tjena. -Hej.
-Är jag här först? -Ja, Victor kommer 16.30, Jamie är sen.
Kassaflödet är alltid ett problem.
Tiden är knapp, Kenneth. Borde jag oroa mig?
Om det känns bättre kan du få dem som gjorde Mexiko-jobbet, Alex.
Jag vet att det är effektivare att vänta in de andra, men jag har några uppslag.
Du har rätt, det är effektivare att vänta in de andra.
Det här blir kul.
-Grejerna ligger under sängen. -Har du kollat dina? Jag kollar senare.
-Rök inte här inne. -Okej.
Det är en telefon.
Berätta om Kenneth.
Vad vill du veta?
-Hur länge har ni jobbat ihop? -Tre år.
-Det var inte länge. -Jo, i den här branschen.
-Fyra detaljer, sa du. -Mallory Kane är ett krav.
-Problem? -Ett dåligt villkor.
-Det går inte utan henne. -Hon är upptagen.
Kan jag kolla upp det?
-Intresserar personalen dig? -Nej, nej, bara de som är bra.
Du ska ha ont om folk och jag vill inte ha B-laget. Hon är värdefull.
Det var därför vi kom till dig.
Du får henne och jag slopar betalnings- villkoren, om du tar bort kravet.
-Är det så viktigt? -Ska hon till Barcelona eller inte?
Förklara för mig... så att jag kan förstå det.
Hur är vi inte underbemannade?
En man är i bilen och en är vid dörren, då är det två kvar till instormningen.
Du riskerar gisslan, det finns två rum.
Vi saknar två man i ett rum, eller en man i varje rum.
-Är vi underbemannade? -Vi? Inte en chans.
Det är bara att köra.
Håller du reda på namnen? Repetera dem.
Mallory, Kenneth, Aaron, Jamie, Victor, Rodrigo och...Barcelona.
Gisslans namn?
Yang. Fan, Jiang.
Prata inte och gå framför mig. Gå ner på knä om jag rör dig. Förstått?
Avslutat.
-Har alla stuckit? -Ja.
Varför jagade du killen som stack? Vi hade ju redan Jiang.
Jag gillar inte lösa ändar.
Är det så här du slappnar av? Vin och vapenskötsel?
-Det finns ett till glas i köket. -Lämnar du namn och nummer efteråt?
Hur så? Vill du ha det?
Ska du lämna Kenneth?
Honom lämnade jag för sex månader sen.
Jag menar företaget. Ska du lämna företaget?
-Det lämnade jag för en timme sen. -Varför?
Jag tänker inte sjunka med skeppet. Ska du det?
Om han betalar stannar jag.
Om du stannar...
Jag vet inte, kanske...
-Hej. -Vad gör du här?
-Portnyckeln fungerar än. -Jag bytte bara mitt lås.
-Jag kom för att du inte svarade. -Jag landade nyss.
Jag har varit borta i nio veckor, ge mig andrum.
-Du vet inte vad du skulle göra då. -Känner du mig?
Nog känner jag dig allt.
Han är säkert som sina böcker. Din pappa är säkert som figurerna i böckerna.
Du har varken läst hans böcker eller träffat honom.
Jag tolkar det av kortet.
Vad vill du?
-Det vanliga, jag har ett uppdrag. -Jag har inte packat upp än.
-Det tar en grisblink. Betald semester. -När börjar grisblinken?
Ikväll. Du måste ge dig av ikväll.
Är det betald semester så behöver du inte mig. Jag är överkvalificerad.
Kunden ville ha dig. Det är Ml6. Det här är ett tillfälle för mig.
-Ja, det låter bra för dig. -Du har väl hört mig nämna Paul.
-Paul? Nej, aldrig. -Paul är en av oss, fast frilansare.
Jag hoppades att du kunde värva honom.
Paul har kommit nära en viss Studer, vår kund vill dra nytta av det.
Studer är fransos och bor i Irland. Det är lurigt, de vill ha nån smidig.
-Du har Paul. -Han är bara ena halvan av ett par.
Är det din infallsvinkel? Vill MI6 att jag är ögongodis?
Du ska fånga allas blickar.
Jag vet inte hur man gör det, jag bär inte klänning.
-Få Paul att bära klänning. -Jag kan fråga.
Gör det här så kan vi resa bort sen, vi kan åka till Mallorca.
-Mallorca? -Som vänner. Du kan ta ledigt.
Det är bara två dagar.
Paul. Det där är Paul.
Ni skulle vara det perfekta paret.
Så han känner igen dig.
Jag behöver det här.
-Hej. -Hej.
Min bättre hälft, du är jättefin.
Kan jag fräscha upp mig först? Jag antar att du behöver mer tid.
Varsågod.
Din tur.
Schysst! Du ser fantastisk ut.
-Kan du dra upp kedjan? -Självklart.
-Jag lämnar kvar min pistol. -Lika här.
Ska vi?
Russborough. Kom ihåg det.
Vem är Russborough?
Inte vem utan vad. En plats.
Vi skulle träffa Studer där.
Inte din naturliga miljö, va?
Du var på fel spår, bråkmakare. Dyster framtid.
Kenneth vet hur man drar nytta av en bråkmakare.
Jag har slut.
-Har du familj? -Båda föräldrarna. Lärare.
Två bröder och en underbar brorsdotter.
Whisky.
-Vet de vad du gör? -Nej.
Jag kan aldrig ljuga för pappa. Jag säger att han inte ska vara orolig.
-Håller du koll? -Jag hatar att vara barnvakt.
Den där killen kände igen mig. Grå skjorta, grå slips, bockskägg.
Säker? Varför känner han dig?
Sist vi sågs var på mitt hotellrum i Bagdad.
Här kommer vår vän.
Det är uppenbart att ni är nygifta. Ni pratar bara med varandra.
-Ursäkta, är vi oförskämda? -Katie, Eric Studer.
Jag fick en idé, vad gör ni efter festen?
-Ingen aning. Du har jet-lag, va? -Nej, förlåt, jag menar imorgon.
Inget särskilt, vi tänkte återvända till London.
Jag kan bättre, vi ska Saint Moritz.
-"Vi"? -Några vänner. Ni får bo på Suvretta.
-Åker du skidor? -Snowboard.
-Alperna är otroliga. -Som priserna, vi får diskutera det.
Nej, ingen diskussion. Vi åker. Jag skickar reseledaren till ert hotell.
Han kommer vid 11.00. Blir det bra?
Du letar bockskägget. Jag tar Studer.
Jag och några vänner ska till en liten by. Vill ni följa med?
-Det låter bra. -Du klär dig nog i vitt, som en kanin.
Söndag, tror jag.
Söndag?
Lördag, om vi har tur.
Låt oss ha tur, då.
-Mrs Hillier. -Katie.
-Ska du åka skidor? -Jag hittar inte ens här.
-Richard är i rummet bredvid. -Jag letade faktiskt efter...
De är bakom biblioteket.
-Mycket vin. Mycket att se. -Ja.
Du har bara sett insidan, jag borde visa dig labyrinten.
-Är det inte mörkt där ute? -Tiden är perfekt.
-Jag får cellskräck även på dagen. -Nej, man ska slappna av och gå vilse.
-En annan gång. -Det här är Irland, det går fort.
Gå samma väg du kom för att hitta tillbaka.
Helvete.
-Hej. -Var är du?
På toaletten, jag är inte van att dricka så mycket.
Min vän från Bagdad har en dejt, ett par. Såna man betalar.
-Var är du? -I salen.
Jag bad Studer om ursäkt och sa att vi skulle prata om Saint Moritz imorgon.
Vi borde prata med Kenneth, eller hur?
Tack.
Du har tagit dig vatten över huvudet. Tänk igenom det här.
Du har varit utom kontroll sen du kom. Du måste ringa Kenneth.
Ursäkta, jag måste ta det här.
Pauly?
Är skilsmässan klar?
Är du där, Paul?
Mallory.
-Hallå? -Det är Mal, pappa.
Det har kört ihop sig och jag måste komma hem. Det kan ta några dagar.
Kom så fort du kan.
Jag ska försöka. Håll ögonen öppna.
Ögonen har inte varit stängda sen du föddes. Var försiktig.
Var på din vakt.
Det ska jag. Vi ses vid huset.
-Vad kostar den mobilen? -42.50 euro.
Varsågod.
Kom igen. Gå härifrån.
Rodrigo. Det är Mallory Kane.
Jag landade nyss i New York, har du tid?
Jag gick just igenom min rapport och insåg att jag inte hade tackat dig.
-Det är inte nödvändigt eller brukligt. -Det borde det vara.
Jag vill bara få en sak verifierat innan jag lämnar in rapporten.
Var det du eller Kenneth som sålde Barcelona-jobbet till Studer?
Rodrigo. Varför jobbar du nu, klockan är väl över åtta hos dig?
Lyssna, Mallory Kane ringde precis. Jag tänkte att du ville veta.
-Ringde hon hem? -Ja.
-Var det en trevlig pratstund? -Ja, mycket. Kort, men trevlig.
Hon tackade för min hjälp.
-Är hon fortfarande i Dublin? -Hon hade landat i New York, sa hon.
Bra... Svara inte mer i din hemtelefon...
...och gå inte ut förrän jag ringer tillbaka. Inte din familj heller.
-Jag förstår, tack. -Sköt om dig, Rodrigo.
Visst, hej då.
Samtalsloggen du just fick, koppla mig till det senast inkomna samtalet.
-Vem är det? -Jag heter Alex Coblenz.
Jag var med Kenneth och Rodrigo när Barcelona-affären gjordes upp.
-Vem mer vet om det här? -Bara de som kan reda upp det.
-Hjärnorna bakom Barcelona. -Vi hittade inte på Barcelona.
Nej, ni hjälpte bara till.
-Kan ni ta in mig? -Ja, men jag vill att du gör det du gör.
Vi vill att du knäcker Kenneths budget för att se hur han reagerar.
Alla han vänder sig till är en ny sida.
-Vad har han i görningen? -Kenneth är inte med i toppen.
Det är inte möjligt. Vi misstänker Studer.
-Du måste ta bort bevakningen på mig. -Det kan jag inte.
Kenneth skulle veta att vi har pratat.
Jag ska göra allt jag kan för att få honom att träffa dig.
Då kan du ta reda på det vi båda vill veta - varför det här händer.
Jag fick ett falskt ID i London, åkte till Canada och korsade gränsen.
Coblenz ordnade ett möte Kenneth, men Aaron dök upp istället.
Sen träffade jag dig.
Det finns vatten i min ryggsäck. Ta lite.
Inte alls dumt, tack.
-Vill du ha? -Ja, tack.
-Hjälp mig. -Javisst, förlåt.
-Är det bra? -Ja.
-Vad pågår här? -Sporadisk trafikkontroll?
Jaha, håll i dig.
Jösses!
-Jag fick bilen för typ en vecka sen. -Jaså? Nåväl...
Hoppsan, mer LEOs.
Vad är en LEO?
Lagens väktare.
Helvete! Akta bilen!
Det var bra, jag trodde att det var kört. Jag var nära en hjärtattack.
Herre jösses! Du kan verkligen köra!
-Mår du bra? -Ja, du då?
-Det är en hjort i bilen! Jösses! -Jag vet.
-Ska vi springa? -Nej, vi har gjort tillräckligt.
-Visa händerna! -Rör er inte!
Du bakom bilen, gå framåt! Händerna i luften, vänd dig om!
Vänd dig om, kräk!
Enhet tre.
-Enhet tre. -Kör de misstänkta till 2345 Clearview.
Jag repeterar, 2345 Clearview. Federala agenter är på väg.
-Enhet tre, uppfattat. -Ni måste ha trampat i klaveret.
Ja.
Ursäkta, konstapel Cross? Konstapel Cross!
Du var i marinkåren, va? Jag var en Devil Dog. Det här kan låta lustigt.
Jag är en privat agent och de ni ska träffa är inte federala agenter.
Följ era riktlinjer, men håll er på avstånd.
Använd radion och högtalaren för att avslöja dem. Jag skämtar inte.
Kolla upp en New Mexico-licens för Mallory Kane. Jag bekräftar numret.
Luta dig tillbaka.
-En oskyldig dör om ni inte lyssnar. -Du, stålkvinnan. Håll käften nu!
-Är du... -Ducka!
-Snart är du ute ur knipan. -Bra. Hur ska du komma ur knipan?
-Jag dumpar bilen och tar en buss. -Lycka till med det.
-Vänta tills Coblenz får höra det här. -Vad då?
Du ska få ett nummer att ringa sen.
Jag skulle sova över i dag, inte bli av med bilen.
-Hänger du med, Scott? -Ja, ett nummer.
Berätta allt jag sagt till dig, för polisen också.
-Ja, okej. -Du skötte dig bra. Du klarar dig.
Det här är problemet med den privata sektorn. Var är uthålligheten?
Var är uppföljningen?
Vi har ett riktigt dilemma här.
För ett åttasiffrigt belopp vill jag inte ha ursäkter eller förklaringar.
Vad gör du ens här?
Du borde vara hos fadern och förklara att dottern är en rymling.
Att hon kallblodigt har dödat en man i Dublin och fyra poliser.
Berätta för honom. Visa honom.
Han ger sken av att vara statlig, får mig att likna ett monster.
Låtsas vara chockad.
Killen med en bruten arm, Aaron. Ta dig in i hans huvud.
Nämn Barcelona, få honom att bråka med Kenneth.
-Kenneth. -Mitt fel, det borde jag ha fattat.
Det gjorde du.
Vänta ett tag, Mal. Vi analyserar dina alternativ.
Vi kan ge oss av, försvinna. Vi kan vara i Buenos Aires imorgon.
Jag har slutat fly.
De här togs av polisen, mr Kane. De är ganska avslöjande.
Fingeravtrycken finns i rummet.
Videon visar att de kom ihop och att hon gav sig av ensam.
Gästen under klagade på oväsendet.
Paul slog tillbaka, men hon överrumplade honom.
Hon ströp och sköt honom i huvudet.
Lägg till de fyra poliserna och det är fem döda på tre dagar.
-Var sågs hon senast? -I norra New York för 36 timmar sen.
-Var hon ensam? -Nej, hon var med en 19-åring.
Hon tog honom under vapenhot, så vi kan lägga till kidnapping också.
Nej, jag är ledsen. Det här låter inte som min dotter.
-Har hon nånsin nämnt Kenneth? -Nej.
Är det sant? Han äger företaget hon jobbar på.
De var ihop i ett år och hon har inte nämnt honom?
-Vad vet du om henne egentligen? -Jag fostrade henne.
-Förnekande är effektivt föräldraskap. -En marinsoldat gör inget utan orsak.
Hon är inte marinsoldat längre, hon är en mördare, ett allmänt hot.
Du är den ende hon litar på.
Hjälp oss fånga henne innan hon dödar igen. Utan dig överlever hon inte.
Hon har hört av sig...för tio dagar sen. Hon sms:a att hon skulle till Barcelona.
-Vad skrev hon? -"Ska till Barcelona. Ringer efter det".
-Sex ord, var det allt? -Det räckte.
Nämnde hon inte Dublin? Sa hon inget om allt det här?
-Vem var han? -En brittisk agent.
Vi vet inte om det var beställt eller ett lustmord.
Hon skulle inte döda för pengar. Började inte det här efter Barcelona?
Det kanske är därför hon är på rymmen. Nåt måste ha hänt där.
-Aaron. -Jag tar det.
Det är utrikes, kontantkort. Det måste vara hon. Invänta spåraren.
-Klart. -Prata med henne.
-Mallory. -Säg inget, ge Kenneth telefonen.
Var...försiktig.
Jag hoppas att du vill överlämna dig.
Berätta varför du förrådde mig och dina affärer med Studer.
Eller så berättar du om 10 min med mina händer runt din hals.
Tänk dig för.
Du måste sluta tro att du kan nå en önskvärd utgång och överlämna dig.
-Gör det för din pappa. -Ge upp nu om du vill leva.
-Beklagar, det går inte. -Då gör vi det på ditt vis.
-Hon är... Hon är här. -Här? Var?
I huset, hon är i huset. Gå!
-Visste du det här, att hon var här? -Nej, jag har inte hört nåt sen sms:et.
Kenny.
-Behöver vi prata om Barcelona? -Du var där. Vi räddade en man.
-Gjorde vi? -Fokusera nu, Aaron.
Var du i Barcelona?
Nu är jag förvirrad. Hon jobbar åt ett privat företag.
Proppskåpet. Lås dörrarna.
-Tänk om hon är inne? -Då sätter vi press på henne.
Jag vill inte lägga mig i ditt jobb, men borde du inte ringa nån?
-Kalla på förstärkning? -Vi klarar det här.
-Gå. -Jag tar det. Vakta honom.
Hörde du? Stick dit.
-Tom är utslagen. -Vi måste till bilen.
-Osäker om det hjälper. -Hon springer inte ifrån en bil.
-Vi får väl ta reda på det. -Varsågod.
Titta här.
Vem gjorde det? Hon?
Det är därför vi är här. Vi pratar om det här sen. Lugna dig.
-Vad har du gjort? -Det vi blev lejda att göra.
-Hon verkar ha blivit förrådd. -Så var det inte. Jag kan förklara.
Gör det, då!
Ge mig inte en orsak.
Nej, hjälp henne!
-Kenneth? -Han har stuckit.
Bäst att du springer.
Vad dum jag är.
Tänk att vi träffades för en vecka sen.
Åtta, åtta dagar.
Var vi i Barcelona för åtta dagar sen?
Jag försöker fokusera på andningen.
Mal?
Gumman?
Det är bra.
På auktionsfirmor har de uttryck de kallar "halo effekt".
Vet du vad det är?
Det är när objekt eller konst blir populära på grund av tidigare ägare.
Det är ovanligt att det sker. En gång i livet kanske.
Man måste fånga det när man kan.
-Jag har nog med drama på kontoret. -Du var hans kontakt.
Nej, jag var hans arbetsgivare. Det är stor skillnad, lita på mig.
-Jag litar bara på en person. -Ja, din pappa. Mår han bra?
Ja, tack för att du städade upp.
Jag sa ju att du skulle få Kenneth ensam i huset.
Det borde göra mig till en kollega...eller en vän.
-Och om nåt händer dig? -Då är det kört för dig.
-En vän är inte mycket. -Det beror på vem det är.
-Och grabben som hjälpte mig? -Vi lagar hans bil.
Okej, jag köper en ny bil.
-Var det en uppmuntran? -Kanske det.
Erkänn att den här livsstilen tilltalar en viss typ av människa.
Du sköter dig själv, ingen att stå till svars för.
Är på din vakt.
Sen har du Kenneth där ute med alla sina kontakter.
-Det gör dig ganska sårbar. -Var är han?
Det är ganska värdefull information, inte sant?
Vi tror att han har korsat gränsen. Vistas kanske i Veracruz.
Det skulle vara skönt att veta varför han gav upp allting.
Jobba åt staten?
Lägre lön, skatteavdrag, men du får tillbaka ditt namn.
Jag hör av mig.
-När? -När jag har honom.
Ja?
Kenneth.
Han är inte anträffbar.
Det är lugnt, jag ska bara ta en promenad.
Helvete!
-Vem hämtade jag upp i Barcelona? -Du menar vem du dödade i Dublin?
Tidvattnet är på väg.
Det var en journalist. En avhoppande journalist, en forskare.
-Vad spelar det för roll? -Nån brydde sig. Vem?
Du lät ivrig på telefon, vad har du?
En unik lista med villkor.
Du har problem med journalisten Jiang, som läcker information med mera.
Hindrar din utveckling.
En tjej vid namn Kane ska lämna sin arbetsgivare och tar rörelsen med sig.
Det överlever han inte.
Så när jag får höra att Jiang finns i ett gömställe i Barcelona-
-ser jag en möjlighet för alla att förändra sina förhållanden.
-Ska vi leja flickan att rädda Jiang? -Och jag ger honom till dig.
Hon bytte sida.
Lät sig köpas i Barcelona och mördade för pengar i Russborough.
-Motstånd? -Det kan han inte göra.
Skjut honom, placera ut broschen och döda henne på hotellet.
-Självförsvar. -Självklart.
Jag antar att motiven för de inblandade är yrkesmässiga.
Motivet är pengar, Paul. Motivet är alltid pengar.
-Kan Kenneth garantera leverans? -Det är en" två-för-en-affär".
Du dödar Jiang, Kenneth dödar tjejen Kane, för att sluta cirkeln.
-Utan att nån ser på. -Ja, du har rätt.
-Det låter som att hon är perfekt. -Det räcker med att se henne.
Flickan, då?
-Vad vill du veta? -Kan hon ta för sig?
Du klarar nog av henne.
Jag har aldrig dödat en kvinna.
Se henne inte som en kvinna. Det vore ett misstag.
Vad tjänar du på det, förutom mina pengar?
Ett nytt liv...och en ny fru.
Det är allt jag vet!
Det är allt jag vet. Det är allt.
Mallory!
-Du får en jordgubbe nu. -Låter farligt.
Men jag vet inte om du...förtjänar det.
Mer?
-Det är din tur. -Jag? Varför då?
-Det är din tur. -Ta den.
Dianna! Inget socker i teet och krossa inte isen!
Dianna?
Fan också.
Svensk text: Jeez
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet